1 00:00:01,566 --> 00:00:03,065 ? ? 2 00:00:03,066 --> 00:00:04,332 Я керую лондонським офісом зараз, 3 00:00:04,333 --> 00:00:05,532 і я можу вас запевнити речі піднімуться. 4 00:00:05,533 --> 00:00:07,565 ? ? 5 00:00:07,566 --> 00:00:09,699 Я випадково знаю що пан Неш 6 00:00:09,700 --> 00:00:11,999 весь персонал покинув вас. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,699 Іноді мені цікаво... 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,132 Якщо все це того варте? 9 00:00:15,133 --> 00:00:16,765 Ця експансія руйнує нас. 10 00:00:16,766 --> 00:00:18,299 Хтось постраждає. 11 00:00:18,300 --> 00:00:19,599 ФІЦРОЙ: Це інспектор Веллінгтон. 12 00:00:19,600 --> 00:00:20,865 Його застрелили. 13 00:00:20,866 --> 00:00:22,032 (сміється): Вільям! 14 00:00:22,033 --> 00:00:23,999 (стогони): Мені потрібно випити. 15 00:00:24,000 --> 00:00:27,633 ? ? 16 00:00:28,933 --> 00:00:32,965 ? ? 17 00:00:32,966 --> 00:00:36,032 (гримить грім) 18 00:00:36,033 --> 00:00:38,299 (скиглить) 19 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (натисніть) 20 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ? ? 21 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ? ? 22 00:00:56,866 --> 00:00:57,965 ПЛЮЩ: Вам досить тепло? 23 00:00:57,966 --> 00:00:59,565 Може трохи похолодати тут. 24 00:00:59,566 --> 00:01:00,899 ВІЛЬЯМ: Так, мені абсолютно комфортно, дякую. 25 00:01:00,900 --> 00:01:02,232 ПЛЮЩ: Я піду розкладу вогонь. 26 00:01:02,233 --> 00:01:03,265 ВІЛЬЯМ: Айві, будь ласка, перестань вередувати? 27 00:01:03,266 --> 00:01:04,765 ПЛЮЩ: Я не метушусь! 28 00:01:04,766 --> 00:01:06,765 Я піду тобі зроблю бекону, яйця, смажений хліб. 29 00:01:06,766 --> 00:01:07,865 Як це звучить? 30 00:01:07,866 --> 00:01:09,265 Ніби я збираюся стати надзвичайно товстим. 31 00:01:09,266 --> 00:01:10,599 Треба розбудовуватися ваша сила. 32 00:01:10,600 --> 00:01:13,065 Так, Айві, ти це говорив 33 00:01:13,066 --> 00:01:14,232 кожен день за останні два тижні. (зітхає) 34 00:01:14,233 --> 00:01:15,699 Мені зараз цілком добре, дякую. 35 00:01:15,700 --> 00:01:16,899 Досить йти додому. 36 00:01:16,900 --> 00:01:18,332 (Еліза стогне) 37 00:01:18,333 --> 00:01:21,165 Здається, я не можу знайти свою сумку, або мій блокнот, або мої рукавички. 38 00:01:21,166 --> 00:01:22,665 Ваші рукавички були в їдальні, 39 00:01:22,666 --> 00:01:24,532 ваш блокнот біля кухонної мийки, 40 00:01:24,533 --> 00:01:25,865 і твоя сумка на сходах, 41 00:01:25,866 --> 00:01:27,265 об що я мало не зламав шию цього ранку. 42 00:01:27,266 --> 00:01:28,865 Я щойно спустився вниз... Я цього не бачив. 43 00:01:28,866 --> 00:01:31,399 Тому що я поставив їх на стіл з рештою ваших речей, 44 00:01:31,400 --> 00:01:32,999 де ви повинні були залишив їх минулої ночі. 45 00:01:33,000 --> 00:01:35,632 ох 46 00:01:35,633 --> 00:01:37,200 Ну, дякую. 47 00:01:41,100 --> 00:01:43,299 Як пацієнт сьогодні вранці? 48 00:01:43,300 --> 00:01:44,765 Він каже, що їде додому. 49 00:01:44,766 --> 00:01:46,099 Просто ігноруй його, Айві. 50 00:01:46,100 --> 00:01:47,365 Я вважаю, що це найкращий спосіб мати справу з ним. 51 00:01:47,366 --> 00:01:48,765 (сміється) Тобі сказали відпочити, Вільяме. 52 00:01:48,766 --> 00:01:50,765 І немає нікого кращого доглядати за тобою, ніж Айві. 53 00:01:50,766 --> 00:01:52,365 Так, я не можу просто так сидіти тут цілий день. 54 00:01:52,366 --> 00:01:53,732 немає 55 00:01:53,733 --> 00:01:56,832 Можете приходити на кухню і снідати. 56 00:01:56,833 --> 00:01:59,032 Будь ласка, лише одну шугу, Плющ. 57 00:01:59,033 --> 00:02:00,765 ПЛЮЩ: Ха! (сміється) 58 00:02:00,766 --> 00:02:02,032 (кроки відступають) 59 00:02:02,033 --> 00:02:03,299 Бог! 60 00:02:03,300 --> 00:02:05,065 Якби я знав що ти була жахливою медсестрою, 61 00:02:05,066 --> 00:02:06,465 Я б не погодився одужувати тут. 62 00:02:06,466 --> 00:02:08,299 Якби я знав, що а Ви були вимогливим пацієнтом, 63 00:02:08,300 --> 00:02:09,465 Я б тобі не дозволив. 64 00:02:09,466 --> 00:02:13,999 ? ? 65 00:02:14,000 --> 00:02:15,665 (вдихає) 66 00:02:15,666 --> 00:02:18,932 Ну, на відміну від вас, я не вмію лінуватися навколо, як володар дозвілля. 67 00:02:18,933 --> 00:02:19,932 (сміється) 68 00:02:19,933 --> 00:02:21,499 Мій офіс не працюватиме сам. 69 00:02:21,500 --> 00:02:24,832 Так, я можу уявити, наскільки зайнятий повинен бути штат з одного. 70 00:02:24,833 --> 00:02:27,465 Я можу запевнити тебе, Вільяме, що довго не буде 71 00:02:27,466 --> 00:02:30,232 перед моїм офісом знову кишить співробітниками. 72 00:02:30,233 --> 00:02:31,899 Справи покращуються у «Неш і сини». 73 00:02:31,900 --> 00:02:35,399 Не те щоб у нього були сини. 74 00:02:35,400 --> 00:02:37,565 Пообіцяй мені відпочити, і роби, як каже Айві. 75 00:02:37,566 --> 00:02:39,265 Чи є у мене вибір? 76 00:02:39,266 --> 00:02:41,932 Гм... 77 00:02:41,933 --> 00:02:42,999 немає 78 00:02:43,000 --> 00:02:45,132 (зітхає, кроки відступають) 79 00:02:45,133 --> 00:02:48,065 О, Боже, це болить! (двері відкриваються, закриваються) 80 00:02:48,066 --> 00:02:53,065 (люди розмовляють у фоновому режимі, проходять коні) 81 00:02:53,066 --> 00:02:55,265 ? ? 82 00:02:55,266 --> 00:02:57,665 Доброго ранку, Кларенс. 83 00:02:57,666 --> 00:02:59,399 І вам дуже доброго ранку, теж, міс Скарлет. 84 00:02:59,400 --> 00:03:01,765 Ти скоріше бадьорий. 85 00:03:01,766 --> 00:03:02,899 Ти почуваєшся досить добре? 86 00:03:02,900 --> 00:03:04,065 Ой, краще ніколи. 87 00:03:04,066 --> 00:03:05,999 Я приїхав сьогодні вранці бути привітаним 88 00:03:06,000 --> 00:03:08,432 найприємнішим сюрпризом. 89 00:03:08,433 --> 00:03:11,499 ? ? 90 00:03:11,500 --> 00:03:12,799 Доброго дня, Еліза. 91 00:03:12,800 --> 00:03:15,533 ? ? 92 00:03:21,133 --> 00:03:23,166 (кричить): Що ти в біса наробив?! 93 00:03:24,833 --> 00:03:26,765 Я залишаю вам справу що процвітає 94 00:03:26,766 --> 00:03:28,965 і повернутися, щоб знайти його ледь живий! 95 00:03:28,966 --> 00:03:31,065 Я не винен у ваших чоловіках відмовився працювати на жінку! 96 00:03:31,066 --> 00:03:32,699 Ну, як я чую, ваше ставлення до них 97 00:03:32,700 --> 00:03:33,932 залишалося бажати кращого. 98 00:03:33,933 --> 00:03:35,799 Я намагався втекти тугий корабель. 99 00:03:35,800 --> 00:03:38,632 Ну, вітаю, Еліза, тому що ти потопив його. 100 00:03:38,633 --> 00:03:40,199 Завжди були деякі проблеми з прорізуванням зубів. 101 00:03:40,200 --> 00:03:41,199 У вас немає персоналу. 102 00:03:41,200 --> 00:03:43,032 Немає клієнтів. 103 00:03:43,033 --> 00:03:45,632 Я б сказав, що це небагато більше, ніж «прорізування зубів». 104 00:03:45,633 --> 00:03:47,999 Справи починають рухатися в правильному напрямку. 105 00:03:48,000 --> 00:03:49,365 У мене є декілька потенційних клієнтів. 106 00:03:49,366 --> 00:03:50,899 Справді, немає потреби щоб ти був тут. 107 00:03:50,900 --> 00:03:52,065 Це моє ім'я над дверима 108 00:03:52,066 --> 00:03:53,999 і моя репутація що пошкоджується! 109 00:03:54,000 --> 00:03:55,732 Тому я залишаюся в Лондоні 110 00:03:55,733 --> 00:03:59,465 до цього корабля повертається на курс! 111 00:03:59,466 --> 00:04:00,599 (кроки відступають) 112 00:04:00,600 --> 00:04:02,633 (двері відкриваються, закриваються) 113 00:04:04,133 --> 00:04:08,500 ? ? 114 00:04:17,266 --> 00:04:22,200 ? ? 115 00:04:34,600 --> 00:04:39,600 ? ? 116 00:04:44,133 --> 00:04:47,000 (двері відкриваються і закриваються) 117 00:04:49,100 --> 00:04:51,099 (клацає зубами): Я припускаю, що це ваша робота. 118 00:04:51,100 --> 00:04:53,599 Я не питав Містер Неш повертається. 119 00:04:53,600 --> 00:04:55,065 Я просто надав його зі звітами про хід 120 00:04:55,066 --> 00:04:56,432 коли він їх просив. 121 00:04:56,433 --> 00:04:57,965 А ти не подумав скажи мені, що ти це робив. 122 00:04:57,966 --> 00:04:59,499 Він мій начальник, міс Скарлет. (двері зачиняються) 123 00:04:59,500 --> 00:05:00,999 (тихо): І я йому сказав що справи налагоджувалися. 124 00:05:01,000 --> 00:05:03,932 Мм, я захоплююся твоїм оптимізмом, Кларенс. 125 00:05:03,933 --> 00:05:05,832 Але я боюся, що ми маємо 126 00:05:05,833 --> 00:05:09,265 різні визначення чого являє собою "збирання". 127 00:05:09,266 --> 00:05:10,365 куди ти йдеш 128 00:05:10,366 --> 00:05:12,699 Я йду до жирного гусака, 129 00:05:12,700 --> 00:05:14,465 протегував в Столична поліція, 130 00:05:14,466 --> 00:05:16,132 половина журналістів Фліт-стріт, 131 00:05:16,133 --> 00:05:17,365 та юристи в Королівські суди. 132 00:05:17,366 --> 00:05:18,799 Коли я змастила мої колеги гравці 133 00:05:18,800 --> 00:05:20,799 з великими сумами віскі, 134 00:05:20,800 --> 00:05:23,865 Я, без сумніву, прийду володіння деякими новими справами. 135 00:05:23,866 --> 00:05:26,365 Якби ви зробили мені люб'язність насправді слухати 136 00:05:26,366 --> 00:05:27,899 до того, що я мав сказати, 137 00:05:27,900 --> 00:05:30,632 ти б знав, що у мене зустріч з клієнтом цієї години. 138 00:05:30,633 --> 00:05:33,932 Клієнт з грошима і вплив. 139 00:05:33,933 --> 00:05:36,865 Я буду суддею. 140 00:05:36,866 --> 00:05:38,632 Приходьте. (двері відкриваються) 141 00:05:38,633 --> 00:05:44,699 ? ? 142 00:05:44,700 --> 00:05:46,865 (хлопають двері) 143 00:05:46,866 --> 00:05:49,533 ? ? 144 00:05:54,100 --> 00:05:56,065 NASH: У вас чудовий будинок, містере Картер. 145 00:05:56,066 --> 00:05:57,332 КАРТЕР: Усе до моєї Мейсі. 146 00:05:57,333 --> 00:05:59,199 Я просто єдиний хто за це заплатив. 147 00:05:59,200 --> 00:06:00,599 (сміється) 148 00:06:00,600 --> 00:06:02,432 Ми переїхали трохи більше року тому. 149 00:06:02,433 --> 00:06:04,865 Це була важка робота, 150 00:06:04,866 --> 00:06:06,799 але ми нарешті отримали речі як вони нам подобаються. 151 00:06:06,800 --> 00:06:08,165 А де ти був жити раніше? 152 00:06:08,166 --> 00:06:09,565 Лідс. 153 00:06:09,566 --> 00:06:11,565 Переїхав до Лондона заснувати нову фабрику. 154 00:06:11,566 --> 00:06:12,799 Я займаюся текстильним бізнесом. 155 00:06:12,800 --> 00:06:15,965 Це добре, правда, почути таку історію успіху. 156 00:06:15,966 --> 00:06:17,265 десь тут, 157 00:06:17,266 --> 00:06:19,532 це, здається, не має значення які у вас гроші. 158 00:06:19,533 --> 00:06:21,132 Це все про ваше розведення. 159 00:06:21,133 --> 00:06:23,165 Аристократія не люблять нові гроші. 160 00:06:23,166 --> 00:06:25,732 Мені байдуже, що це таке такі як зі мною, 161 00:06:25,733 --> 00:06:28,899 так само довго, як їхні дружини правильно ставитись до моєї Мейсі. 162 00:06:28,900 --> 00:06:30,365 І вони це роблять. 163 00:06:30,366 --> 00:06:34,132 (вдихаючи): Вони були дуже... привітними. 164 00:06:34,133 --> 00:06:36,599 Тепер це її шлях сказати 165 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 вони купа запеклих снобів. 166 00:06:39,000 --> 00:06:40,599 (сміється) Джек! 167 00:06:40,600 --> 00:06:41,633 (двері відкриваються) 168 00:06:43,133 --> 00:06:44,465 Ви захочете чаю, сер? 169 00:06:44,466 --> 00:06:46,899 Можливо пізніше. 170 00:06:46,900 --> 00:06:48,799 КАРТЕР: Дякую, Стаффорд. 171 00:06:48,800 --> 00:06:51,399 Чим ми можемо вам допомогти, Містер Картер? (двері зачиняються) 172 00:06:51,400 --> 00:06:56,565 ? ? 173 00:06:56,566 --> 00:06:58,465 КАРТЕР: У вівторок увечері ми організували благодійний збір коштів 174 00:06:58,466 --> 00:07:00,465 для комітету Мейсі належить. 175 00:07:00,466 --> 00:07:03,299 Дами з Мейфера Благодійне товариство. 176 00:07:03,300 --> 00:07:05,699 І це було також шалений успіх. 177 00:07:05,700 --> 00:07:08,332 Майже 100 душ піднявся. 178 00:07:08,333 --> 00:07:09,933 Через дві години нас пограбували. 179 00:07:11,800 --> 00:07:14,365 ЕЛІЗА: Що в ній було? 180 00:07:14,366 --> 00:07:15,832 КАРТЕР: Алмазне перо Нельсона, 181 00:07:15,833 --> 00:07:17,599 передано адміралу 182 00:07:17,600 --> 00:07:19,865 турецьким султаном після битви на Нілі. 183 00:07:19,866 --> 00:07:21,332 Як прийшло у ваше володіння? 184 00:07:21,333 --> 00:07:23,099 Купив на аукціоні. 185 00:07:23,100 --> 00:07:25,799 Також витратив цілий статок. (сміється) 186 00:07:25,800 --> 00:07:27,232 Нельсон завжди був мій герой. 187 00:07:27,233 --> 00:07:28,499 Не від грошей. 188 00:07:28,500 --> 00:07:31,265 Подивіться який він зробив із себе. 189 00:07:31,266 --> 00:07:32,499 Наш дворецький Стаффорд, 190 00:07:32,500 --> 00:07:34,165 помітили його відсутність о пів на одинадцяту. 191 00:07:34,166 --> 00:07:36,699 Я був так шокований, Я розплакалася 192 00:07:36,700 --> 00:07:38,399 перед усією партією. 193 00:07:38,400 --> 00:07:40,665 Я зробив таку дурницю. КАРТЕР (тихо): Ні. 194 00:07:40,666 --> 00:07:42,599 Ви цього не зробили. 195 00:07:42,600 --> 00:07:44,632 Крім того, кого хвилює, що вони думають? 196 00:07:44,633 --> 00:07:46,332 NASH: А також список гостей, 197 00:07:46,333 --> 00:07:47,365 нам знадобляться імена вашого персоналу 198 00:07:47,366 --> 00:07:48,365 які працювали тієї ночі. 199 00:07:48,366 --> 00:07:50,299 Я розмовляв зі своїми домочадцями. 200 00:07:50,300 --> 00:07:51,399 Не було жодного з них. 201 00:07:51,400 --> 00:07:52,599 Це був один із гостей. 202 00:07:52,600 --> 00:07:54,565 Я просто знаю це. 203 00:07:54,566 --> 00:07:56,165 Намагаючись дати мені урок, без сумніву. 204 00:07:56,166 --> 00:07:58,232 Наважуючись ставати кращим. 205 00:07:58,233 --> 00:07:59,632 А ви повідомили поліція? 206 00:07:59,633 --> 00:08:01,799 Що, і мають все Лондонське суспільство сумнівається? 207 00:08:01,800 --> 00:08:04,165 Вони образилися б на нас ще більше ніж вони вже роблять. 208 00:08:04,166 --> 00:08:05,965 Були 100 гостей. 209 00:08:05,966 --> 00:08:07,799 Тільки один із них був злодієм. 210 00:08:07,800 --> 00:08:10,899 Я хочу, щоб ти знайшов хто вкрав у мене-- 211 00:08:10,900 --> 00:08:12,499 непомітно. 212 00:08:12,500 --> 00:08:14,965 І коли ви це зробите, Я щедро заплачу. 213 00:08:14,966 --> 00:08:15,965 Подвоїть гонорар. 214 00:08:15,966 --> 00:08:20,000 ? ? 215 00:08:27,100 --> 00:08:28,565 Є щось ти хочеш сказати? 216 00:08:28,566 --> 00:08:31,165 Ну, це було... перспективний. 217 00:08:31,166 --> 00:08:32,665 Вибачення прийнято. 218 00:08:32,666 --> 00:08:34,666 Це не було вибачення. 219 00:08:38,100 --> 00:08:39,765 ВОДІЙ: Іди, запаморочись! 220 00:08:39,766 --> 00:08:42,332 ? ? 221 00:08:42,333 --> 00:08:43,999 КЛАРЕНС: Ви вибачилися? 222 00:08:44,000 --> 00:08:45,832 ЕЛІЗА: Ну, не так багато слів. 223 00:08:45,833 --> 00:08:46,999 Ні в яких словах. 224 00:08:47,000 --> 00:08:48,199 Я просто сказав це був багатообіцяючий початок. 225 00:08:48,200 --> 00:08:49,532 Подвійна звичайна плата. 226 00:08:49,533 --> 00:08:51,099 Я б сказав, що це більш ніж перспективно. 227 00:08:51,100 --> 00:08:53,099 Можливо, вони ще виявляться самі влаштували крадіжку 228 00:08:53,100 --> 00:08:54,465 вимагати страхова виплата. 229 00:08:54,466 --> 00:08:55,865 Якщо це було страхове шахрайство, 230 00:08:55,866 --> 00:08:57,399 вони мали б повідомити про крадіжку до поліції. 231 00:08:57,400 --> 00:08:59,132 Крім того, вони, здається, не є бракує грошей, 232 00:08:59,133 --> 00:09:01,365 тому я думаю, що просте "молодець, Еліза" може бути в порядку. 233 00:09:01,366 --> 00:09:02,599 Я збережу це до офіс знову повний. 234 00:09:02,600 --> 00:09:04,365 Ваші люди вирішили піти. 235 00:09:04,366 --> 00:09:05,799 Я їх не робив. 236 00:09:05,800 --> 00:09:08,265 Ну, це не те, що вони сказали в їх листуванні. 237 00:09:08,266 --> 00:09:09,932 Вони тобі писали? 238 00:09:09,933 --> 00:09:12,665 Ну, я сподівався на ситуацію виправив би себе, 239 00:09:12,666 --> 00:09:14,465 ось чому Я не повернувся раніше. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,366 Але врешті-решт у мене не було вибору. 241 00:09:17,466 --> 00:09:18,965 Давайте зосередимося по справі? 242 00:09:18,966 --> 00:09:20,499 (вдихає) 243 00:09:20,500 --> 00:09:22,932 Я зроблю деякі запити домашній персонал Картерів. 244 00:09:22,933 --> 00:09:24,599 І мені байдуже що каже пан Картер. 245 00:09:24,600 --> 00:09:26,665 Швидше за все покоївка з липкими пальцями 246 00:09:26,666 --> 00:09:28,099 ніж якийсь пан з образою. ммм 247 00:09:28,100 --> 00:09:29,965 Я пройду список гостей на вечірку. 248 00:09:29,966 --> 00:09:33,065 У мене є копія Персеваля «Панства і дворянство» вдома. 249 00:09:33,066 --> 00:09:36,265 Будь-хто, хто будь-хто у високому суспільство буде перераховано в ньому. 250 00:09:36,266 --> 00:09:38,032 Це може дати нам ідею з ким ми маємо справу. 251 00:09:38,033 --> 00:09:40,332 І я оформлю договір для розслідування Картера. 252 00:09:40,333 --> 00:09:42,399 Ви хочете це побачити перш ніж відправити його? 253 00:09:42,400 --> 00:09:43,465 так так 254 00:09:43,466 --> 00:09:45,865 ? ? 255 00:09:45,866 --> 00:09:47,332 (видихає) 256 00:09:47,333 --> 00:09:48,765 Принеси це мені, коли закінчиш. 257 00:09:48,766 --> 00:09:52,499 ? ? 258 00:09:52,500 --> 00:09:54,932 Я тут не для того, щоб влаштовувати твоє життя важко. 259 00:09:54,933 --> 00:09:56,365 Я тут, щоб допомогти. 260 00:09:56,366 --> 00:09:58,432 (вдихає) 261 00:09:58,433 --> 00:10:00,099 Як довго ви збираєтеся залишитися? 262 00:10:00,100 --> 00:10:03,133 Скільки потрібно. 263 00:10:05,466 --> 00:10:12,633 ? ? 264 00:10:22,466 --> 00:10:23,932 (наближаються кроки) 265 00:10:23,933 --> 00:10:26,199 Я не чув, як ти зайшов. 266 00:10:26,200 --> 00:10:29,032 Це тому що ти спав. 267 00:10:29,033 --> 00:10:30,299 І хропіння. 268 00:10:30,300 --> 00:10:31,600 Я не хропу. 269 00:10:33,833 --> 00:10:36,065 Айві скоро повернеться, але я можу зробити тобі щось 270 00:10:36,066 --> 00:10:38,265 їсти, якщо хочеш. Ах... 271 00:10:38,266 --> 00:10:40,065 Чи можемо ми, будь ласка, припинити дражнити? про мою кулінарію? 272 00:10:40,066 --> 00:10:42,800 Це не дражнити - ви майже одного разу вбив мене яйцями. 273 00:10:45,833 --> 00:10:47,665 добре... 274 00:10:47,666 --> 00:10:49,565 Ви не можете помилитися з хлібом і варенням. 275 00:10:49,566 --> 00:10:50,966 І ні, я теж не робив. 276 00:10:51,966 --> 00:10:53,033 дякую 277 00:10:56,200 --> 00:10:58,432 (видихає): Отже, як пройшов день? 278 00:10:58,433 --> 00:10:59,732 (тихо задихається) 279 00:10:59,733 --> 00:11:02,332 Здебільшого жахливо. 280 00:11:02,333 --> 00:11:03,865 Ви ніколи не повірите який повернувся в Лондон. 281 00:11:03,866 --> 00:11:05,465 Патрік Неш? 282 00:11:05,466 --> 00:11:07,332 Звідки ти це знаєш? Фіцрой. 283 00:11:07,333 --> 00:11:09,932 Він мені сказав під час його щоденного візиту. 284 00:11:09,933 --> 00:11:11,365 (сміється) 285 00:11:11,366 --> 00:11:13,665 Я думаю, що це приємно він приходить до вас кожного дня. 286 00:11:13,666 --> 00:11:15,665 (хрюкає) Вам не вистачатиме уваги, коли ви повернетеся на роботу. 287 00:11:15,666 --> 00:11:17,966 Я не поспішаю повертатися. 288 00:11:19,300 --> 00:11:20,432 Я серйозно. 289 00:11:20,433 --> 00:11:23,632 Ціле місце розвалюється. 290 00:11:23,633 --> 00:11:27,266 Чесно кажучи, я розглядав не повертаючись взагалі. 291 00:11:29,033 --> 00:11:30,299 Ця робота для вас усе. 292 00:11:30,300 --> 00:11:33,632 Не все. 293 00:11:33,633 --> 00:11:35,832 Ви знаєте, це змусило мене зрозуміти 294 00:11:35,833 --> 00:11:38,299 що є інші речі в житті враховувати. 295 00:11:38,300 --> 00:11:41,332 Наприклад? 296 00:11:41,333 --> 00:11:43,865 майбутнє. 297 00:11:43,866 --> 00:11:45,165 Твоє майбутнє у Скотленд-Ярді. 298 00:11:45,166 --> 00:11:46,499 Я не думаю це колись було під питанням. 299 00:11:46,500 --> 00:11:50,332 Я вже не кажу про роботу. 300 00:11:50,333 --> 00:11:53,633 ? ? 301 00:11:56,800 --> 00:11:59,033 Знаєш, ми вперше зустрілися був на цій кухні. 302 00:12:01,900 --> 00:12:03,665 Це було. 303 00:12:03,666 --> 00:12:06,832 Я пам'ятаю, як ти їв... що це було? 304 00:12:06,833 --> 00:12:08,532 Свинячий пиріг? 305 00:12:08,533 --> 00:12:10,665 Копчений окіст. (сміється) 306 00:12:10,666 --> 00:12:12,765 Я все ще пам'ятаю вираз жаху на твоєму обличчі. 307 00:12:12,766 --> 00:12:15,365 Це не був жах, це було захоплення. 308 00:12:15,366 --> 00:12:16,765 Я ніколи нікого не бачив їсти так. 309 00:12:16,766 --> 00:12:19,165 Я досі не маю. 310 00:12:19,166 --> 00:12:23,000 ? ? 311 00:12:24,733 --> 00:12:26,632 Та жінка! 312 00:12:26,633 --> 00:12:28,099 Вона б спробувала терпіння святого! 313 00:12:28,100 --> 00:12:29,565 Ваша мати? хто ще 314 00:12:29,566 --> 00:12:30,765 Не питай мене про її подагру. 315 00:12:30,766 --> 00:12:32,465 Я не збираюся. 316 00:12:32,466 --> 00:12:34,765 Але я впевнений, Вільям хотів би почути все про це, 317 00:12:34,766 --> 00:12:38,365 поки у мене є робота. 318 00:12:38,366 --> 00:12:40,965 Ну, пішло від неї праву ногу до лівої ноги. 319 00:12:40,966 --> 00:12:45,399 Червона шкіра, що свербить по всьому тілу її великий палець на нозі-- бідолаха. 320 00:12:45,400 --> 00:12:51,532 ? ? 321 00:12:51,533 --> 00:12:58,166 (люди розмовляють у фоновому режимі, проходять коні) 322 00:13:02,400 --> 00:13:04,765 Ранок. 323 00:13:04,766 --> 00:13:06,132 Я прийшов з гарними новинами. 324 00:13:06,133 --> 00:13:07,532 Я пройшов список гостей 325 00:13:07,533 --> 00:13:08,999 які були присутні вечірка Картерів, 326 00:13:09,000 --> 00:13:12,099 багато з яких були в списки колег у Perceval's, 327 00:13:12,100 --> 00:13:14,465 і я вірю, що знайшов щось цікаве 328 00:13:14,466 --> 00:13:15,500 про одного з гостей. 329 00:13:17,400 --> 00:13:20,499 Які перевірки ти робив про Джека Картера? 330 00:13:20,500 --> 00:13:23,732 О, звичайне: ім'я, адреса, професія. 331 00:13:23,733 --> 00:13:26,232 Ви не подумали заглянути звідки в нього гроші? 332 00:13:26,233 --> 00:13:27,599 Текстиль, як той казав. 333 00:13:27,600 --> 00:13:28,899 Йому належить низка заводів. 334 00:13:28,900 --> 00:13:30,165 Яку купив з прибутками 335 00:13:30,166 --> 00:13:32,566 від свого початкового бізнесу. 336 00:13:34,333 --> 00:13:35,999 Будь ласка, просто скажіть мені що сталося 337 00:13:36,000 --> 00:13:39,599 Я пішов до Картерових слуг. 338 00:13:39,600 --> 00:13:41,065 Всі були налякані простою пропозицією 339 00:13:41,066 --> 00:13:44,365 вони б у нього вкрали, але ніхто не скаже чому. 340 00:13:44,366 --> 00:13:47,832 Отже, я трохи покопався. 341 00:13:47,833 --> 00:13:50,232 Здається, містер Картер є з найвідоміших 342 00:13:50,233 --> 00:13:52,965 злочинна сім'я на півночі Англії. 343 00:13:52,966 --> 00:13:54,699 Вбивство, вимагання, пістолет працює. 344 00:13:54,700 --> 00:13:56,832 Все це ти б знав, 345 00:13:56,833 --> 00:13:58,065 ти зробив ваша належна обачність, 346 00:13:58,066 --> 00:13:59,299 що, звичайно, ти не міг 347 00:13:59,300 --> 00:14:00,865 тому що ти програв весь мій штат! 348 00:14:00,866 --> 00:14:03,399 Вони б дослідили це Картер головоріз правильно 349 00:14:03,400 --> 00:14:04,932 і сказав тобі щоб добре триматися. 350 00:14:04,933 --> 00:14:06,865 Вчора ввечері я надіслав телеграму містеру Картеру 351 00:14:06,866 --> 00:14:08,199 кажучи, що ми не змогли взятися за його справу 352 00:14:08,200 --> 00:14:09,465 через попередні зобов'язання. 353 00:14:09,466 --> 00:14:11,532 Містер Неш... Хвилинку! 354 00:14:11,533 --> 00:14:12,765 Сьогодні вранці ти і я сяде 355 00:14:12,766 --> 00:14:13,865 і зробити новий план дій, 356 00:14:13,866 --> 00:14:15,265 і коли ми закінчимо з цим... 357 00:14:15,266 --> 00:14:16,899 Містер Неш. 358 00:14:16,900 --> 00:14:17,999 Вибачення за переривання. 359 00:14:18,000 --> 00:14:20,499 Сподіваюся, ви не зайняті. 360 00:14:20,500 --> 00:14:22,265 Я отримав вашу телеграму. 361 00:14:22,266 --> 00:14:23,965 Це викликало у мене деяку плутанину, тому я вважав за краще прийти 362 00:14:23,966 --> 00:14:24,965 і поговорити з вами особисто. 363 00:14:24,966 --> 00:14:26,565 Містере Картер, якщо я... 364 00:14:26,566 --> 00:14:27,565 КАРТЕР: Не треба пояснювати. 365 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Я можу здогадатися, що сталося. 366 00:14:31,366 --> 00:14:33,065 Просто дозволь мені сказати своє. 367 00:14:33,066 --> 00:14:35,600 ? ? 368 00:14:39,600 --> 00:14:42,432 Ми з дружиною стали жертвами крадіжки. 369 00:14:42,433 --> 00:14:45,732 Був час, коли я б сам із цим впорався. 370 00:14:45,733 --> 00:14:48,632 Але я пообіцяв їй, що ми впорається з цим певним чином 371 00:14:48,633 --> 00:14:51,299 це спокійно і цивілізовано, 372 00:14:51,300 --> 00:14:54,199 як будь-який джентльмен може зробити. 373 00:14:54,200 --> 00:14:56,832 Я впевнений, що є багато інших слідчі органи 374 00:14:56,833 --> 00:14:58,632 що б із задоволенням візьми свою справу. 375 00:14:58,633 --> 00:15:00,099 Звідки я родом, як тільки ви дасте слово, 376 00:15:00,100 --> 00:15:01,199 ти не повернешся до цього. 377 00:15:01,200 --> 00:15:03,632 Отже, для уникнення сумнівів, 378 00:15:03,633 --> 00:15:07,300 ти візьмешся за цю справу і ти знайдеш мою коштовність. 379 00:15:09,900 --> 00:15:11,932 Якщо ми не можемо? 380 00:15:11,933 --> 00:15:14,632 Тоді я буду тримати вас особисто відповідальний. 381 00:15:14,633 --> 00:15:19,099 ? ? 382 00:15:19,100 --> 00:15:22,199 О, і ти це зробиш безкоштовно. 383 00:15:22,200 --> 00:15:25,233 Як компенсацію за образу до мого характеру. 384 00:15:31,533 --> 00:15:35,465 (двері зачиняються) 385 00:15:35,466 --> 00:15:40,965 Ні... жодного... слова. 386 00:15:40,966 --> 00:15:44,799 ? ? 387 00:15:44,800 --> 00:15:46,965 Треба знайти того злодія. 388 00:15:46,966 --> 00:15:49,299 І що зробить містер Картер коли ти його знайдеш? 389 00:15:49,300 --> 00:15:51,565 Мені це ще не приходило в голову, Кларенс, 390 00:15:51,566 --> 00:15:53,265 але дякую, що зробили жахлива ситуація 391 00:15:53,266 --> 00:15:56,433 ще більш незадовільним. 392 00:15:59,333 --> 00:16:01,465 Ми там, де ми є. 393 00:16:01,466 --> 00:16:05,332 Тож давайте робити все можливе і спробуйте вирішити справу. 394 00:16:05,333 --> 00:16:06,733 домовились? 395 00:16:09,100 --> 00:16:10,665 Ви згадали, що знайшли щось цікаве. 396 00:16:10,666 --> 00:16:12,865 Дійсно, я зробив. 397 00:16:12,866 --> 00:16:15,632 Алмазне перо минулого року було виставлено на аукціон 398 00:16:15,633 --> 00:16:18,165 сім'єю адмірала Нельсона. 399 00:16:18,166 --> 00:16:20,532 Наскільки я розумію, вони так і зробили дещо неохоче, 400 00:16:20,533 --> 00:16:21,899 через важкі часи. 401 00:16:21,900 --> 00:16:23,665 Їх змусили продати багато хто з родини 402 00:16:23,666 --> 00:16:25,865 цінні речі. точно. 403 00:16:25,866 --> 00:16:27,699 Поки я переглядав список гостей 404 00:16:27,700 --> 00:16:30,765 який відвідав вечірку Картерса, Я натрапив на лорда Феллона. 405 00:16:30,766 --> 00:16:33,099 Він і його дружина – меценати благодійної організації 406 00:16:33,100 --> 00:16:36,199 які допомагають морякам у відставці з Королівського флоту. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,565 Виявляється 408 00:16:38,566 --> 00:16:41,199 Лорд Феллон має посилання з боку матері 409 00:16:41,200 --> 00:16:45,065 адміралу Гораціо Нельсону. 410 00:16:45,066 --> 00:16:47,232 Феллон належить Нельсону двоюрідний брат? 411 00:16:47,233 --> 00:16:49,432 Що дає йому мотивацію і можливість 412 00:16:49,433 --> 00:16:51,165 вимагати назад дорогоцінна сімейна реліквія. 413 00:16:51,166 --> 00:16:52,765 Хм. 414 00:16:52,766 --> 00:16:54,399 Ми повинні відвідати його. 415 00:16:54,400 --> 00:16:56,732 Ми повинні. 416 00:16:56,733 --> 00:16:59,733 Але нам знадобиться історія для обкладинки. 417 00:17:01,900 --> 00:17:04,299 NASH: Ми з дружиною завжди були меценатами. 418 00:17:04,300 --> 00:17:05,965 Це була її ідея, щоб ми прийшли взяти з собою чай, 419 00:17:05,966 --> 00:17:07,499 Лорд і леді Феллон, 420 00:17:07,500 --> 00:17:10,265 і що ми можемо дізнатися більше власних благодійних справ. 421 00:17:10,266 --> 00:17:13,832 Це завжди приємно вітати нових благодійників. 422 00:17:13,833 --> 00:17:15,765 Дякуємо, що подумали про нас. 423 00:17:15,766 --> 00:17:17,532 Вона така безкорислива людина. 424 00:17:17,533 --> 00:17:18,665 Вона завжди думає про інших. 425 00:17:18,666 --> 00:17:21,132 Не слухайте моєму дорогому чоловікові. 426 00:17:21,133 --> 00:17:22,965 Це він думає про все але сам. 427 00:17:22,966 --> 00:17:26,400 Ніколи не було добрішого, більш поважна людина. 428 00:17:29,066 --> 00:17:30,932 Ви нещодавно прибули в Лондоні? 429 00:17:30,933 --> 00:17:33,465 Не вірю нашим стежкам перетиналися раніше. 430 00:17:33,466 --> 00:17:35,999 Ми донедавна був у Вест-Індії, 431 00:17:36,000 --> 00:17:38,065 де ми маємо деякі бізнес-інтереси. 432 00:17:38,066 --> 00:17:40,499 Але ми маємо, я вірю, деякі спільні знайомі. 433 00:17:40,500 --> 00:17:41,965 Містер і місіс Картер. 434 00:17:41,966 --> 00:17:43,732 Вони твої друзі? 435 00:17:43,733 --> 00:17:45,565 Ділові знайомства. 436 00:17:45,566 --> 00:17:48,399 Я чую благодійний бал Картерів мав шалений успіх, 437 00:17:48,400 --> 00:17:51,599 хоча закінчився в дещо сумні обставини. 438 00:17:51,600 --> 00:17:53,132 ммм Крадіжка. 439 00:17:53,133 --> 00:17:54,899 ЛЕДІ ФЕЛЛОН: Було справді соромно. 440 00:17:54,900 --> 00:17:58,899 Бідна місіс Картер поклала багато працювати над подією, 441 00:17:58,900 --> 00:18:00,832 і щоб це закінчилося таким чином... 442 00:18:00,833 --> 00:18:02,499 Вона здуріла себе. 443 00:18:02,500 --> 00:18:04,099 Найдорожчий. що? 444 00:18:04,100 --> 00:18:05,565 Вона зробила. 445 00:18:05,566 --> 00:18:07,365 Той її чоловік не краще. 446 00:18:07,366 --> 00:18:09,332 Неотесані, їх пара. 447 00:18:09,333 --> 00:18:12,199 Можливо, це не так ні час, ні місце... 448 00:18:12,200 --> 00:18:13,465 Не смійте мені говорити 449 00:18:13,466 --> 00:18:15,032 що я можу і що не можу сказати 450 00:18:15,033 --> 00:18:18,465 у моєму власному домі, мадам. 451 00:18:18,466 --> 00:18:23,199 ? ? 452 00:18:23,200 --> 00:18:25,299 Можливо, ми повернемося 453 00:18:25,300 --> 00:18:29,199 на цю пожертву, яку ви згадали. 454 00:18:29,200 --> 00:18:31,065 Твоя благодійність, я вірю, 455 00:18:31,066 --> 00:18:33,199 на підтримку людей похилого віку і немічних моряків 456 00:18:33,200 --> 00:18:34,199 Королівського флоту. 457 00:18:34,200 --> 00:18:36,899 Це правильно. 458 00:18:36,900 --> 00:18:38,165 Що підходить, враховуючи ваш зв'язок 459 00:18:38,166 --> 00:18:40,432 до найбільшого героя цю країну коли-небудь бачив: 460 00:18:40,433 --> 00:18:41,965 Адмірал Гораціо Нельсон. 461 00:18:41,966 --> 00:18:44,199 Доброта. 462 00:18:44,200 --> 00:18:45,432 Ну, в такому випадку, 463 00:18:45,433 --> 00:18:46,765 крадіжка алмазне перо адмірала 464 00:18:46,766 --> 00:18:48,165 напевно вас злякав більше, ніж більшість, 465 00:18:48,166 --> 00:18:50,832 враховуючи це практично сімейна реліквія. 466 00:18:50,833 --> 00:18:53,232 Навряд чи подзвонив би родина далекого двоюрідного брата. 467 00:18:53,233 --> 00:18:57,532 А щодо крадіжки, Я точно знаю, хто його вкрав. 468 00:18:57,533 --> 00:18:58,532 ВООЗ? ВООЗ? 469 00:18:58,533 --> 00:19:00,632 (посміхається) 470 00:19:00,633 --> 00:19:02,699 Ми любимо трохи пліткувати час від часу. 471 00:19:02,700 --> 00:19:04,432 Баронеса Вейхман. 472 00:19:04,433 --> 00:19:08,899 Жахлива жінка - завжди шукати роздатковий матеріал. 473 00:19:08,900 --> 00:19:10,865 Я чув, що вона намагалася 474 00:19:10,866 --> 00:19:12,899 оплатити її проїзд назад до Пруссії. 475 00:19:12,900 --> 00:19:14,899 Пронизаний боргами, той. 476 00:19:14,900 --> 00:19:17,565 ? ? 477 00:19:17,566 --> 00:19:20,799 Ця прусська баронеса варто відвідати. 478 00:19:20,800 --> 00:19:22,832 Феллон чітко ненавидить жінку. 479 00:19:22,833 --> 00:19:24,365 Він вражає мене кимось кому дуже мало подобається, 480 00:19:24,366 --> 00:19:25,965 включаючи його власну дружину. 481 00:19:25,966 --> 00:19:28,299 Ви бачили синці на її шиї? 482 00:19:28,300 --> 00:19:29,732 Це був він, без сумніву. 483 00:19:29,733 --> 00:19:33,032 (дзвін у фоновому режимі) 484 00:19:33,033 --> 00:19:39,565 (хропіння) 485 00:19:39,566 --> 00:19:45,032 ? ? 486 00:19:45,033 --> 00:19:46,932 Чому ти шукаєш на мене так? 487 00:19:46,933 --> 00:19:48,465 Ми не хотіли вам заважати, сер. 488 00:19:48,466 --> 00:19:50,899 ПЛЮЩ: Ви виглядали такими спокійними. 489 00:19:50,900 --> 00:19:52,632 Як маленький хлопчик. 490 00:19:52,633 --> 00:19:54,632 (стогони) 491 00:19:54,633 --> 00:19:56,399 Мені не потрібна твоя допомога, дякую. 492 00:19:56,400 --> 00:19:58,099 Так, сер, вибачте, сер. 493 00:19:58,100 --> 00:20:00,932 Він завжди такий коли він вперше прокидається. 494 00:20:00,933 --> 00:20:03,432 Я піду принесу чай і тістечко. 495 00:20:03,433 --> 00:20:04,432 Без торта, Айві. 496 00:20:04,433 --> 00:20:06,300 Нісенітниця. 497 00:20:11,733 --> 00:20:14,565 Якщо я скоро звідси не вийду, Побіжу до сала. 498 00:20:14,566 --> 00:20:16,765 Що ж, що Айві годує тобі, це тобі добре. 499 00:20:16,766 --> 00:20:18,532 Кожен день ти дивишся трохи краще. 500 00:20:18,533 --> 00:20:19,999 так 501 00:20:20,000 --> 00:20:22,099 На цьому, Олівер, ти не маєш відвідувати мене щодня. 502 00:20:22,100 --> 00:20:23,932 Але я з нетерпінням чекаю цього, сер. 503 00:20:23,933 --> 00:20:26,132 Якщо ти не хочеш, щоб я не хотів? 504 00:20:26,133 --> 00:20:28,899 (шипить видих): Звичайно ні. 505 00:20:28,900 --> 00:20:30,365 (видихає) 506 00:20:30,366 --> 00:20:32,332 (вдихаючи): Отже... 507 00:20:32,333 --> 00:20:34,365 (прочищає горло): Важливий день. 508 00:20:34,366 --> 00:20:35,665 Так, сер. 509 00:20:35,666 --> 00:20:38,032 Американське посольство чекає. 510 00:20:38,033 --> 00:20:40,332 Я хочу це відрядження більше за все. 511 00:20:40,333 --> 00:20:42,232 Це чудова можливість. 512 00:20:42,233 --> 00:20:43,799 Нью-Йорк! 513 00:20:43,800 --> 00:20:45,032 Уявіть собі це. 514 00:20:45,033 --> 00:20:47,932 І між ними океан ти і твій батько 515 00:20:47,933 --> 00:20:49,199 має свої переваги, без сумніву. 516 00:20:49,200 --> 00:20:51,233 Ніколи не спало на думку. 517 00:20:54,066 --> 00:20:57,732 Я маю виступити з промовою до апарату посла. 518 00:20:57,733 --> 00:20:59,299 Я сподівався поділитися цим з вами. 519 00:20:59,300 --> 00:21:01,865 (вдихає): Моя порада: не набридайте їм. 520 00:21:01,866 --> 00:21:03,365 Зробіть це коротким і по суті. 521 00:21:03,366 --> 00:21:04,999 Я так думаю, сер. 522 00:21:05,000 --> 00:21:07,265 (сумка сильно стукає) 523 00:21:07,266 --> 00:21:11,299 ? ? 524 00:21:11,300 --> 00:21:13,232 (прочищає горло) 525 00:21:13,233 --> 00:21:16,999 NASH: Ми не могли в це повірити, коли почули, що ви шукаєте 526 00:21:17,000 --> 00:21:18,565 продати свій чудовий маєток, баронеса, 527 00:21:18,566 --> 00:21:21,265 оскільки ми з дружиною дуже хочемо купити в цьому районі. 528 00:21:21,266 --> 00:21:23,099 ВАЙХМАНН: Так, як ти про це дізнався? 529 00:21:23,100 --> 00:21:25,799 ЕЛІЗА: О, лорд Феллон мимохідь згадав про це. 530 00:21:25,800 --> 00:21:27,199 Мм-мм. 531 00:21:27,200 --> 00:21:29,365 Я завзята наїзниця, і це дуже рідко 532 00:21:29,366 --> 00:21:31,665 щоб знайти такий грандіозний будинок посеред Лондона... 533 00:21:31,666 --> 00:21:33,499 Мм-мм. ...зі стайнями на додаток. 534 00:21:33,500 --> 00:21:35,399 Ну, це не було моїм наміром 535 00:21:35,400 --> 00:21:37,265 дозволити речам впасти в такому занепаді. 536 00:21:37,266 --> 00:21:39,799 Дорого в утриманні, Я б уявив. 537 00:21:39,800 --> 00:21:41,432 ВАЙХМАНН: Скільки саме ви хотіли запропонувати? 538 00:21:41,433 --> 00:21:45,132 О, фінанси у мого чоловіка відділу, баронес. 539 00:21:45,133 --> 00:21:46,532 ммм 540 00:21:46,533 --> 00:21:48,765 Я рідко це розумію і вважаю це досить втомливим, 541 00:21:48,766 --> 00:21:51,199 і сказав дуже те саме моєму великому другу 542 00:21:51,200 --> 00:21:53,599 Місіс Мейсі Картер буквально днями. 543 00:21:53,600 --> 00:21:55,832 О, ти знаєш Картерів? 544 00:21:55,833 --> 00:21:57,065 Я кажу «друг». 545 00:21:57,066 --> 00:22:00,365 З огляду на прірву між нашим соціальним становищем, 546 00:22:00,366 --> 00:22:01,899 вона, мабуть, більше знайомий. 547 00:22:01,900 --> 00:22:03,499 Але моє серце виходить до неї. 548 00:22:03,500 --> 00:22:05,765 Ви чули про крадіжку їхнього алмазного пера? 549 00:22:05,766 --> 00:22:07,765 (наближаються кроки) ПОКОЇВКА: Мадам? 550 00:22:07,766 --> 00:22:09,232 У вас гість. 551 00:22:09,233 --> 00:22:15,233 ? ? 552 00:22:16,566 --> 00:22:17,565 Я прошу вибачення, 553 00:22:17,566 --> 00:22:20,365 але я мушу подбати про свого гостя. 554 00:22:20,366 --> 00:22:23,265 Давайте продовжувати ці переговори іншим разом. 555 00:22:23,266 --> 00:22:26,732 Моя покоївка повідомить тобі коли я буду наступного разу доступний. 556 00:22:26,733 --> 00:22:28,565 добрий день 557 00:22:28,566 --> 00:22:30,332 Баронеса. 558 00:22:30,333 --> 00:22:32,232 (тихо): Патрік... 559 00:22:32,233 --> 00:22:33,999 NASH: Ви його знаєте? 560 00:22:34,000 --> 00:22:35,265 ВАЙХМАНН: Містер Гібсон... 561 00:22:35,266 --> 00:22:37,665 Він дилер. 562 00:22:37,666 --> 00:22:39,532 в чому? 563 00:22:39,533 --> 00:22:43,500 Викрадене мистецтво та коштовності. 564 00:22:45,900 --> 00:22:48,299 Кларенс. 565 00:22:48,300 --> 00:22:51,399 Мені потрібна інформація на другосортного арт-торговця. 566 00:22:51,400 --> 00:22:52,832 Містер Гібсон. 567 00:22:52,833 --> 00:22:54,699 Я думаю, ви повинні щоб побачити це першим. 568 00:22:54,700 --> 00:23:00,899 ? ? 569 00:23:00,900 --> 00:23:02,165 Хто це надіслав? 570 00:23:02,166 --> 00:23:03,165 не знаю 571 00:23:03,166 --> 00:23:04,732 Немає ні імені, ні підпису. 572 00:23:04,733 --> 00:23:07,232 Мабуть, коли це було опубліковано Я вийшов купити ланч. 573 00:23:07,233 --> 00:23:08,865 «Діамантове перо, яке ви шукаєте можна знайти 574 00:23:08,866 --> 00:23:12,332 у письмовому столі лорда Феллона». 575 00:23:12,333 --> 00:23:13,665 (дзвони) 576 00:23:13,666 --> 00:23:15,299 ФІЦРОЙ: Я був посеред своєї промови, 577 00:23:15,300 --> 00:23:18,365 просто починаю крокувати, і вони сказали мені зупинитися. 578 00:23:18,366 --> 00:23:19,400 Віскі, Айві. 579 00:23:20,833 --> 00:23:22,532 Я намагався поставити свою справу вперед, 580 00:23:22,533 --> 00:23:24,732 але вони мене звільнили з рук. 581 00:23:24,733 --> 00:23:28,332 Це був а золота можливість. 582 00:23:28,333 --> 00:23:31,299 У Нью-Йорку я міг бути ким я хотів бути. 583 00:23:31,300 --> 00:23:34,999 Там мене ніхто не знає або хто мій батько. 584 00:23:35,000 --> 00:23:36,632 Це могло бути новий початок. 585 00:23:36,633 --> 00:23:38,833 Вони дали причину? 586 00:23:40,333 --> 00:23:42,432 Мабуть, бракує досвіду. 587 00:23:42,433 --> 00:23:43,832 Схоже, вони сподіваються для когось 588 00:23:43,833 --> 00:23:46,799 з більшою кількістю років служби, такі як ви, сер. 589 00:23:46,800 --> 00:23:49,265 Ви намагаєтесь позбутися мене, детективе? 590 00:23:49,266 --> 00:23:50,833 О, звичайно ні, сер. 591 00:23:52,300 --> 00:23:53,632 (сміється) 592 00:23:53,633 --> 00:23:57,032 Ви завжди можете подати заявку знову наступного року. 593 00:23:57,033 --> 00:23:58,965 Просто будь терплячим. 594 00:23:58,966 --> 00:24:00,999 Ви маєте рацію, сер. 595 00:24:01,000 --> 00:24:02,066 Ви завжди праві. 596 00:24:05,233 --> 00:24:06,865 (кашель) 597 00:24:06,866 --> 00:24:08,599 (слабо): Мені краще повернутися. 598 00:24:08,600 --> 00:24:09,999 Файли продовжують надходити 599 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 і я не хочу Фелпса звинуватити мене в ухиленні. 600 00:24:12,000 --> 00:24:14,532 Дякую, міс Вудс. 601 00:24:14,533 --> 00:24:16,732 ПЛЮЩ: Приємно, детективе. (двері відкриваються) 602 00:24:16,733 --> 00:24:19,432 Олівер? 603 00:24:19,433 --> 00:24:20,999 Ти хороший мідь. 604 00:24:21,000 --> 00:24:22,499 Не забувайте про це. 605 00:24:22,500 --> 00:24:23,965 Дякую, сер. 606 00:24:23,966 --> 00:24:27,665 ? ? 607 00:24:27,666 --> 00:24:29,632 (двері зачиняються) 608 00:24:29,633 --> 00:24:31,232 Той хлопець думає світ вас. 609 00:24:31,233 --> 00:24:33,432 (сміється) З тебе вийде хороший батько. 610 00:24:33,433 --> 00:24:34,832 (видихає) 611 00:24:34,833 --> 00:24:37,065 Ви б хотіли сім'ю одного дня? 612 00:24:37,066 --> 00:24:39,365 (сміється) 613 00:24:39,366 --> 00:24:42,599 Чи можу я висловити свою думку? 614 00:24:42,600 --> 00:24:44,432 Мені знадобиться ще віскі? 615 00:24:44,433 --> 00:24:45,799 Мм-мм. 616 00:24:45,800 --> 00:24:49,299 ? ? 617 00:24:49,300 --> 00:24:52,700 (ллється) 618 00:24:55,533 --> 00:24:56,799 (прочищає горло) 619 00:24:56,800 --> 00:24:58,299 Враховуючи те, що ти маєш щойно пережив, 620 00:24:58,300 --> 00:25:00,865 Я впевнений, що я тобі не потрібен щоб сказати тобі це, 621 00:25:00,866 --> 00:25:03,032 але життя коротке... не витрачай це. 622 00:25:03,033 --> 00:25:06,365 Я не знаю, що сталося 623 00:25:06,366 --> 00:25:08,499 між тобою та Арабеллою, 624 00:25:08,500 --> 00:25:12,433 але я можу добре припустити на причину, чому це закінчилося. 625 00:25:15,466 --> 00:25:19,133 Тож не думай пора сказати їй? 626 00:25:21,700 --> 00:25:23,799 Кому сказав? 627 00:25:23,800 --> 00:25:26,099 (наближаються кроки) 628 00:25:26,100 --> 00:25:31,232 ? ? 629 00:25:31,233 --> 00:25:33,265 (хрипить, видихає) 630 00:25:33,266 --> 00:25:35,565 Я підкупив одну з покоївок коли вона йшла. 631 00:25:35,566 --> 00:25:37,065 домробітниця має вихідний 632 00:25:37,066 --> 00:25:39,165 і Феллони належать піти в театр. 633 00:25:39,166 --> 00:25:42,299 Отже, коли вони пішли, будинок буде порожній. 634 00:25:42,300 --> 00:25:43,765 (глибоко вдихає) 635 00:25:43,766 --> 00:25:45,232 Це не може бути так просто, може це? 636 00:25:45,233 --> 00:25:48,065 Просто примітка чудом каже нам 637 00:25:48,066 --> 00:25:49,665 де алмазне перо приховано. 638 00:25:49,666 --> 00:25:51,232 Ну, ми повинні хоча б розслідувати. 639 00:25:51,233 --> 00:25:55,899 Крім того, лорд Феллон мене вражає як людина з великою кількістю ворогів. 640 00:25:55,900 --> 00:25:59,099 Говорячи про нотатки, 641 00:25:59,100 --> 00:26:02,999 що твої люди сказали про мене у своїх листах? 642 00:26:03,000 --> 00:26:06,199 Я думаю, що це найкраще просто залишити це так. 643 00:26:06,200 --> 00:26:09,832 І, для запису, це не твоя вина. 644 00:26:09,833 --> 00:26:11,865 Дякую, Патріку. Це було моє. 645 00:26:11,866 --> 00:26:13,465 Я ніколи не повинен був залишати тебе відповідальний. 646 00:26:13,466 --> 00:26:14,865 (двері відкриваються) що?! 647 00:26:14,866 --> 00:26:16,032 (двері зачиняються) 648 00:26:16,033 --> 00:26:18,799 ? ? 649 00:26:18,800 --> 00:26:21,033 ВОДІЙ: Hup. 650 00:26:22,866 --> 00:26:25,466 (проїзд вагона) 651 00:26:29,033 --> 00:26:30,965 (вікно відкривається) 652 00:26:30,966 --> 00:26:36,199 ? ? 653 00:26:36,200 --> 00:26:38,765 Що ти маєш на увазі, ти повинен ніколи не залишав мене головним? 654 00:26:38,766 --> 00:26:40,999 Це не той час. 655 00:26:41,000 --> 00:26:42,932 Давайте знайдемо його стіл. (вікно закривається) 656 00:26:42,933 --> 00:26:44,465 Подивіться, чи правильна записка. 657 00:26:44,466 --> 00:26:47,532 Ваші люди пішли у відставку, тому що вони не хотів працювати на жінку. 658 00:26:47,533 --> 00:26:49,799 Я не звільнив один із них. 659 00:26:49,800 --> 00:26:50,965 Окрім Метьюза? 660 00:26:50,966 --> 00:26:52,299 Він брав три години на обід. 661 00:26:52,300 --> 00:26:53,899 А Сімпсон? Мене не хвилювала його манера. 662 00:26:53,900 --> 00:26:56,065 Але крім тих двох, Я не несу ніякої відповідальності. 663 00:26:56,066 --> 00:26:58,732 А Пітерс? добре. 664 00:26:58,733 --> 00:27:00,865 Я відкинув деякі з них, і я не шкодую про це. 665 00:27:00,866 --> 00:27:03,265 Добре, бо вони сказали мені вони б все одно пішли. 666 00:27:03,266 --> 00:27:05,099 що? Ну, не стріляйте в гінця. 667 00:27:05,100 --> 00:27:06,532 (двері відкриваються, петлі скриплять) 668 00:27:06,533 --> 00:27:07,899 Хтось іде. 669 00:27:07,900 --> 00:27:09,199 сюди. 670 00:27:09,200 --> 00:27:13,999 ? ? 671 00:27:14,000 --> 00:27:16,300 (наближаються кроки) 672 00:27:18,866 --> 00:27:21,532 (перемішування предметів) 673 00:27:21,533 --> 00:27:23,965 (пошепки): Мені подивитись? Бачите, хто це? 674 00:27:23,966 --> 00:27:26,199 (пошепки): Роби те, що хочеш - ти все одно робиш завжди. 675 00:27:26,200 --> 00:27:28,132 Не час дутися! 676 00:27:28,133 --> 00:27:29,766 Я не дуюся! 677 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 (тупить об'єкт) 678 00:27:44,666 --> 00:27:48,332 (кроки відступають) 679 00:27:48,333 --> 00:27:49,600 (двері зачиняються) 680 00:27:52,266 --> 00:27:57,300 ? ? 681 00:28:01,100 --> 00:28:03,532 Ах 682 00:28:03,533 --> 00:28:05,165 Якщо алмазне перо був у столі Феллона, 683 00:28:05,166 --> 00:28:08,900 хтось інший має це зараз. 684 00:28:11,433 --> 00:28:13,933 (дзвінок) 685 00:28:16,200 --> 00:28:17,233 (видихає) 686 00:28:22,266 --> 00:28:24,465 О котрій годині ви повернувся додому вчора ввечері? 687 00:28:24,466 --> 00:28:26,900 Я не знав ти був моїм батьком. 688 00:28:28,933 --> 00:28:31,999 Я, ну, я сподівався поговорити тобі, це все. 689 00:28:32,000 --> 00:28:34,699 Про що? Якщо це про те, що ти йдеш додому, 690 00:28:34,700 --> 00:28:36,032 тобі ще недостатньо добре. 691 00:28:36,033 --> 00:28:37,299 Ні, це не те. 692 00:28:37,300 --> 00:28:39,099 О, я знаю, що це таке. Ні, не хочеш. 693 00:28:39,100 --> 00:28:40,265 Але якби ви просто хотіли послухай хвилинку... 694 00:28:40,266 --> 00:28:42,199 Це детектив Фіцрой, чи не так? 695 00:28:42,200 --> 00:28:44,532 Він сказав вам, хто мій клієнт... Мені не потрібно, щоб ти читав мені лекції 696 00:28:44,533 --> 00:28:46,532 про мою безпеку, Вільяме. Еліза, будь ласка, 697 00:28:46,533 --> 00:28:47,565 на один раз, просто послухайте що я повинен сказати? 698 00:28:47,566 --> 00:28:49,765 (зітхає) 699 00:28:49,766 --> 00:28:50,765 (зітхає) 700 00:28:50,766 --> 00:28:52,732 чому Хто ваш клієнт? 701 00:28:52,733 --> 00:28:54,199 Ви в небезпеці? 702 00:28:54,200 --> 00:28:58,232 ? ? 703 00:28:58,233 --> 00:28:59,799 Зараз не час, Вільяме. 704 00:28:59,800 --> 00:29:02,799 Я дійсно повинен бути приступаючи до роботи. 705 00:29:02,800 --> 00:29:06,366 (двері зачиняються) 706 00:29:10,666 --> 00:29:13,965 Якби лорд Феллон справді вкрав алмазне перо, 707 00:29:13,966 --> 00:29:17,232 тоді хто це в нього вкрав? 708 00:29:17,233 --> 00:29:18,365 А нам ще треба щоб дізнатися 709 00:29:18,366 --> 00:29:19,532 хто надіслав аноніма лист. 710 00:29:19,533 --> 00:29:21,100 Згоден. 711 00:29:22,333 --> 00:29:23,732 Як цікаво - ми на півдорозі через ранок, 712 00:29:23,733 --> 00:29:27,265 і ще попереду перехресне слово між нами. 713 00:29:27,266 --> 00:29:28,799 Ще рано, Патріку. 714 00:29:28,800 --> 00:29:30,599 (стукіт у двері) 715 00:29:30,600 --> 00:29:33,132 У мене є список дилерів, які торгівля краденими предметами розкоші, 716 00:29:33,133 --> 00:29:35,299 але я ще нічого не знайшов на містера Гібсона. 717 00:29:35,300 --> 00:29:37,699 Залиште це мені. 718 00:29:37,700 --> 00:29:39,965 У мене є ідея де ми можемо його знайти. 719 00:29:39,966 --> 00:29:44,833 ? ? 720 00:29:46,100 --> 00:29:49,165 (двері відкриваються і закриваються) 721 00:29:49,166 --> 00:29:53,099 ЕЛІЗА: Містер Гібсон, чи не так? 722 00:29:53,100 --> 00:29:55,632 Хто хоче знати? 723 00:29:55,633 --> 00:29:56,865 Я колега інспектора Веллінгтона. 724 00:29:56,866 --> 00:29:59,199 Я вірю тобі один раз допомагав йому у справі. 725 00:29:59,200 --> 00:30:01,032 Я ніколи про нього не чув. 726 00:30:01,033 --> 00:30:03,265 О, справді? 727 00:30:03,266 --> 00:30:04,965 Мабуть, я помиляюся. 728 00:30:04,966 --> 00:30:06,600 Можливо, мені варто піти і принеси його. 729 00:30:08,000 --> 00:30:11,299 (запинається): Ну, якщо подумати, я пам’ятаю інспектора. 730 00:30:11,300 --> 00:30:13,999 Я думав, що ти можеш. 731 00:30:14,000 --> 00:30:16,965 Отже, чим я можу вам допомогти? 732 00:30:16,966 --> 00:30:19,833 Яке твоє діло з баронесою Вейхман? 733 00:30:21,133 --> 00:30:22,332 Я ніколи про неї не чув. 734 00:30:22,333 --> 00:30:25,832 Я бачив, як ви її зустрічали на її стайнях. 735 00:30:25,833 --> 00:30:27,999 ох 736 00:30:28,000 --> 00:30:29,765 Вона попросила вашої допомоги 737 00:30:29,766 --> 00:30:31,899 продати вкрадений артефакт, можливо. 738 00:30:31,900 --> 00:30:33,299 Я можу вас запевнити, 739 00:30:33,300 --> 00:30:35,032 Тільки торгую в легальних товарах, 740 00:30:35,033 --> 00:30:37,499 продається з повним походженням. 741 00:30:37,500 --> 00:30:38,965 Ну, це цікаво, 742 00:30:38,966 --> 00:30:40,765 з часів інспектора Веллінгтона був цілком упевнений, що ви це зробили 743 00:30:40,766 --> 00:30:44,433 справді торгують краденим товаром. 744 00:30:45,800 --> 00:30:47,132 Можливо, мені варто піти і принести його врешті-решт, 745 00:30:47,133 --> 00:30:48,499 щоб усунути цю плутанину. 746 00:30:48,500 --> 00:30:51,165 Ну, баронеса має не пропонував краденого. 747 00:30:51,166 --> 00:30:53,232 (сміється): Але я плачу їй невелику комісію 748 00:30:53,233 --> 00:30:54,565 принести мені заможні жінки 749 00:30:54,566 --> 00:30:58,432 продати своє майно-- непомітно. 750 00:30:58,433 --> 00:31:00,632 Часто без відома їхніх чоловіків. 751 00:31:00,633 --> 00:31:01,799 І має баронесу заробила свою комісію 752 00:31:01,800 --> 00:31:03,366 і надав вам з будь-якими клієнтами? 753 00:31:04,633 --> 00:31:06,399 У мене зустріч з одним з них сьогодні опівдні. 754 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Хто може бути цією щасливою леді? 755 00:31:09,600 --> 00:31:12,232 Її звуть Феллон. 756 00:31:12,233 --> 00:31:14,266 Леді Емілі Феллон. 757 00:31:16,833 --> 00:31:19,765 ЕЛІЗА: Він запевнив мене, що негайно прийде в офіс 758 00:31:19,766 --> 00:31:21,299 після його зустрічі з леді Феллон 759 00:31:21,300 --> 00:31:22,999 і підтвердити, що це було вона хоче продати. 760 00:31:23,000 --> 00:31:24,599 ти йому довіряєш? 761 00:31:24,600 --> 00:31:26,565 Не віддалено. тим не менш, 762 00:31:26,566 --> 00:31:27,932 це найкращий лідер у нас є. 763 00:31:27,933 --> 00:31:29,165 Згоден. 764 00:31:29,166 --> 00:31:30,699 Чи можете ви перестати погоджуватися зі мною? 765 00:31:30,700 --> 00:31:33,232 Це найбільше бентежить. 766 00:31:33,233 --> 00:31:35,565 (зітхає): доброго дня 767 00:31:35,566 --> 00:31:37,366 Це містер Стаффорд, чи не так? 768 00:31:39,766 --> 00:31:42,800 ? ? 769 00:31:50,066 --> 00:31:51,499 У нас відвідувачі. 770 00:31:51,500 --> 00:31:53,365 NASH: Так, дякую, Кларенс. 771 00:31:53,366 --> 00:31:56,099 Радий тебе знову бачити, Міс Скарлет, містер Неш. 772 00:31:56,100 --> 00:31:58,765 Вибачте, що з’явився без попереднього запису. 773 00:31:58,766 --> 00:32:01,632 Ми якраз їхали обідати за рогом. 774 00:32:01,633 --> 00:32:03,165 Джек веде мене до Гілберта. 775 00:32:03,166 --> 00:32:05,732 КАРТЕР: І коли ми проходили, я думав 776 00:32:05,733 --> 00:32:07,432 чому б не зайти і отримати оновлення справи? 777 00:32:07,433 --> 00:32:08,832 NASH: Будь ласка, будьте впевнені 778 00:32:08,833 --> 00:32:10,065 він має всю нашу увагу, 779 00:32:10,066 --> 00:32:11,565 і як тільки маємо будь-які події, 780 00:32:11,566 --> 00:32:13,999 ти дізнаєшся першим. 781 00:32:14,000 --> 00:32:16,465 Хм 782 00:32:16,466 --> 00:32:17,465 Стаффорд, 783 00:32:17,466 --> 00:32:19,633 візьміть місіс Картер до карети. 784 00:32:22,266 --> 00:32:24,299 (двері відкриваються) МЕЙСІ: Дуже приємно знову тебе бачити. 785 00:32:24,300 --> 00:32:25,700 Місіс Картер. 786 00:32:30,000 --> 00:32:32,665 (двері зачиняються) 787 00:32:32,666 --> 00:32:37,700 ? ? 788 00:32:41,266 --> 00:32:45,132 Звістка повернулася до моєї родини що хтось у мене вкрав. 789 00:32:45,133 --> 00:32:46,999 Мої брати вечеряють поза домом про те, як це смішно. 790 00:32:47,000 --> 00:32:49,699 І я не люблю бути насміявся, містер Неш. 791 00:32:49,700 --> 00:32:51,499 Так, я бачу це. 792 00:32:51,500 --> 00:32:53,999 Отже, ти мені скажеш все 793 00:32:54,000 --> 00:32:55,365 ти вже дізнався. 794 00:32:55,366 --> 00:32:58,332 Ми все ще слідкуємо різні лінії запиту. 795 00:32:58,333 --> 00:33:01,332 Я хочу імена, і адреси, і... 796 00:33:01,333 --> 00:33:04,099 Джек! Ми запізнимось. 797 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 КАРТЕР: Тільки прийшов, моя люба. 798 00:33:09,233 --> 00:33:14,465 ? ? 799 00:33:14,466 --> 00:33:17,500 У вас є ще один день. 800 00:33:27,833 --> 00:33:28,900 (скидає рукавички) 801 00:33:36,933 --> 00:33:40,066 (наближаються кроки) 802 00:33:41,066 --> 00:33:42,665 Я йду на базар. 803 00:33:42,666 --> 00:33:45,832 Я підберу тобі щось гарне свинячі відбивні на вечерю. 804 00:33:45,833 --> 00:33:48,665 Плющ... 805 00:33:48,666 --> 00:33:50,266 У вас є папір для писання? 806 00:33:52,433 --> 00:33:55,365 Верхня шухляда, права сторона. 807 00:33:55,366 --> 00:33:58,233 Ви знайдете там і ручку. 808 00:34:00,633 --> 00:34:02,600 (видихає) 809 00:34:07,833 --> 00:34:12,866 ? ? 810 00:34:23,000 --> 00:34:25,633 (зітхає) 811 00:34:28,233 --> 00:34:29,500 Мм-мм. 812 00:34:31,966 --> 00:34:34,266 Передайте мій... 813 00:34:35,800 --> 00:34:38,166 Передати? 814 00:34:43,500 --> 00:34:48,833 ? ? 815 00:34:53,500 --> 00:34:56,533 (зітхає): Заради бога. 816 00:35:08,266 --> 00:35:13,300 ? ? 817 00:35:23,033 --> 00:35:27,033 ? ? 818 00:35:43,066 --> 00:35:49,532 ? ? 819 00:35:49,533 --> 00:35:52,365 NASH: Наша єдина навігація — цей шахрай торговець мистецтвом. 820 00:35:52,366 --> 00:35:53,665 І якщо він підведе нас, 821 00:35:53,666 --> 00:35:55,565 завтра ми зустрінемося з Картером з порожніми руками. 822 00:35:55,566 --> 00:35:58,232 (глибоко вдихає): Якби його зустріч із леді Феллон була опівдні, 823 00:35:58,233 --> 00:35:59,499 він мав бути тут на даний момент. 824 00:35:59,500 --> 00:36:00,932 Будь ласка, припиніть крокувати, ти змушуєш мене нервувати. 825 00:36:00,933 --> 00:36:03,065 Добре... не бачу чому я повинен страждати один. 826 00:36:03,066 --> 00:36:04,132 (стукіт у двері, двері відчиняються) 827 00:36:04,133 --> 00:36:05,532 Я приніс обід! 828 00:36:05,533 --> 00:36:07,265 NASH: Не зараз, Кларенс. 829 00:36:07,266 --> 00:36:08,899 Ми з міс Скарлет чекаємо для цього Гібсона, 830 00:36:08,900 --> 00:36:10,632 навіть якщо є сильний можливість він не покаже. 831 00:36:10,633 --> 00:36:12,865 Якщо він цього не зробить, це не моя вина. Усе це твоя вина. 832 00:36:12,866 --> 00:36:16,132 Це робить містер Гібсон носити окуляри? так 833 00:36:16,133 --> 00:36:18,265 І володіють рясним голова волосся? 834 00:36:18,266 --> 00:36:20,299 так 835 00:36:20,300 --> 00:36:22,165 І чи є у нього дещо вираз болю, 836 00:36:22,166 --> 00:36:24,132 імовірно через до нервового настрою? 837 00:36:24,133 --> 00:36:25,265 так так 838 00:36:25,266 --> 00:36:26,733 Хм... він надворі. 839 00:36:34,500 --> 00:36:36,132 Ви не поспішали. 840 00:36:36,133 --> 00:36:39,100 У вас є новини про леді Феллон? 841 00:36:43,633 --> 00:36:46,099 Вона шукає фінансування розлучення з чоловіком. 842 00:36:46,100 --> 00:36:47,499 Вона отримала кімнати в готелі Brabham. 843 00:36:47,500 --> 00:36:48,999 Люкс Мальборо. 844 00:36:49,000 --> 00:36:51,199 Хоче зустрітися там пізніше, дай мені те, що вона має продати. 845 00:36:51,200 --> 00:36:54,632 Що це саме що вона хоче продати? 846 00:36:54,633 --> 00:36:57,532 Адмірала Нельсона алмазне перо. 847 00:36:57,533 --> 00:37:02,266 ? ? 848 00:37:06,300 --> 00:37:08,632 Цілком можливо, що лорд Феллон вкрав коштовність 849 00:37:08,633 --> 00:37:11,765 від містера Картера, але що потім? 850 00:37:11,766 --> 00:37:14,465 Леді Феллон вкрала його від власного чоловіка? 851 00:37:14,466 --> 00:37:16,399 Хм, можливо. 852 00:37:16,400 --> 00:37:19,366 Але нам ще потрібно з'ясувати хто надіслав анонімку. 853 00:37:21,966 --> 00:37:23,999 Як просили, Я перевірив у Brabham. 854 00:37:24,000 --> 00:37:25,232 Люкс Marlborough це справді так 855 00:37:25,233 --> 00:37:27,199 де леді Феллон регулярно відвідування. 856 00:37:27,200 --> 00:37:30,299 Але за кімнати не платять нею чи її чоловіком. 857 00:37:30,300 --> 00:37:32,699 Ну хто за них платить? 858 00:37:32,700 --> 00:37:34,665 Джек Картер. 859 00:37:34,666 --> 00:37:35,699 (видихає) 860 00:37:35,700 --> 00:37:36,932 Отже, леді Феллон і Картер 861 00:37:36,933 --> 00:37:37,965 маєш роман? 862 00:37:37,966 --> 00:37:39,699 Для вас це має сенс? 863 00:37:39,700 --> 00:37:42,265 Мене мало що дивує більше. 864 00:37:42,266 --> 00:37:44,199 Я збираюся ще раз поглянути у файлі Картера, 865 00:37:44,200 --> 00:37:46,432 подивіться, чи зможу я зробити будь-який інший зв'язок з Феллонами. 866 00:37:46,433 --> 00:37:48,800 ? ? 867 00:37:56,033 --> 00:37:57,365 Еліза. 868 00:37:57,366 --> 00:37:59,065 Вільям, що таке ти тут робиш? 869 00:37:59,066 --> 00:38:01,032 Ти повинен бути вдома, відпочивати. 870 00:38:01,033 --> 00:38:02,833 так 871 00:38:04,366 --> 00:38:06,499 Я хотів поговорити з тобою. 872 00:38:06,500 --> 00:38:08,366 Я спробував цього ранку. 873 00:38:09,500 --> 00:38:12,065 Вибачте, ви просто нервуєте мене коли ти починаєш мене розпитувати. 874 00:38:12,066 --> 00:38:14,399 Але мова йшла про моє поточне розслідування. 875 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 Ні, це про щось зовсім інше. 876 00:38:19,733 --> 00:38:23,765 Щось, що мені потрібно злізти з моїх грудей. 877 00:38:23,766 --> 00:38:26,865 Але як людині не по собі знімаючи речі з його грудей, 878 00:38:26,866 --> 00:38:28,232 Я думав, що це найкраще бути, гм... 879 00:38:28,233 --> 00:38:30,499 до... 880 00:38:30,500 --> 00:38:31,566 (стукіт у двері) 881 00:38:32,766 --> 00:38:34,332 Гібсон щойно надіслав повідомлення. 882 00:38:34,333 --> 00:38:35,932 Він зустрічається Леді Феллон о 4:00. 883 00:38:35,933 --> 00:38:38,299 Ну, це через 20 хвилин. 884 00:38:38,300 --> 00:38:40,265 Містер Неш вітається таксі. 885 00:38:40,266 --> 00:38:42,032 (кроки відступають) 886 00:38:42,033 --> 00:38:44,033 Гм... 887 00:38:45,633 --> 00:38:47,332 Це може почекати - ти йди. 888 00:38:47,333 --> 00:38:48,865 добре... 889 00:38:48,866 --> 00:38:50,799 Враховуючи, що ви чітко почуваюся трохи краще, 890 00:38:50,800 --> 00:38:52,865 можливо вечеря сьогодні ввечері? 891 00:38:52,866 --> 00:38:54,465 Я замовлю у Гілберта. 892 00:38:54,466 --> 00:38:57,065 Тоді ми поговоримо. 893 00:38:57,066 --> 00:38:58,500 Я буду вдома о 8:00, обіцяю. 894 00:39:28,266 --> 00:39:35,300 ? ? 895 00:39:39,966 --> 00:39:43,665 ? ? 896 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 АРАБЕЛЛА: Ви закохані в неї. 897 00:39:46,500 --> 00:39:49,100 Якщо не зможеш переконай мене в протилежному. 898 00:39:53,933 --> 00:39:55,300 Що ж, бажаю тобі удачі. 899 00:39:57,000 --> 00:40:00,165 І я кажу це з дружба, а не злоба. 900 00:40:00,166 --> 00:40:02,799 Амбіції Елізи все переважить, 901 00:40:02,800 --> 00:40:05,032 навіть її почуття до вас. 902 00:40:05,033 --> 00:40:07,432 Нічого ніколи не буде достатньо для неї. 903 00:40:07,433 --> 00:40:10,266 Звичайно, не майбутнє ви передбачаєте. 904 00:40:17,266 --> 00:40:22,300 ? ? 905 00:40:25,366 --> 00:40:28,499 (видихає) 906 00:40:28,500 --> 00:40:30,432 (дзвін) 907 00:40:30,433 --> 00:40:35,800 ? ? 908 00:40:47,733 --> 00:40:50,666 ? ? 909 00:40:55,000 --> 00:40:56,466 (двері зачиняються) Леді Феллон? 910 00:40:59,166 --> 00:41:02,032 Ми знаємо, що у вас є алмазне перо. 911 00:41:02,033 --> 00:41:04,399 Я поняття не маю про що ти говориш. 912 00:41:04,400 --> 00:41:05,700 Ви ховали це тут. 913 00:41:10,133 --> 00:41:11,865 І ось тут ти планую його продати. 914 00:41:11,866 --> 00:41:14,532 Ні, ні, не треба! 915 00:41:14,533 --> 00:41:19,332 ? ? 916 00:41:19,333 --> 00:41:22,199 МАЙЗІ: Я та Емілі-- Леді Феллон-- 917 00:41:22,200 --> 00:41:24,499 ми познайомилися через Жіноче товариство Мейфер 918 00:41:24,500 --> 00:41:29,900 і виявив, що ми обидва такі нещасливо одружені, як один одного. 919 00:41:30,966 --> 00:41:32,732 Смішно, правда? 920 00:41:32,733 --> 00:41:37,065 Мій чоловік хоче, щоб його прийняли такими, як лорд Феллон. 921 00:41:37,066 --> 00:41:41,299 Чоловік, який б'є свою дружину коли у нього забагато. 922 00:41:41,300 --> 00:41:43,699 ЕЛІЗА: Вам потрібні були гроші, щоб фінансувати розлучення, 923 00:41:43,700 --> 00:41:45,865 так ти вкрав алмазне перо. 924 00:41:45,866 --> 00:41:48,900 Це я вкрав його. 925 00:41:50,300 --> 00:41:53,965 Я хотів допомогти Емілі, але Я теж хотів покарати Джека. 926 00:41:53,966 --> 00:41:56,765 Я навіть ніколи не хотіла переїхати до Лондона. 927 00:41:56,766 --> 00:41:58,965 Я був щасливий там, де ми були. 928 00:41:58,966 --> 00:42:00,999 Де ми обоє виросли. 929 00:42:01,000 --> 00:42:02,799 Ми належали. 930 00:42:02,800 --> 00:42:05,199 І все, що я мав відтоді я прийшла 931 00:42:05,200 --> 00:42:10,566 до цього міста це неприйняття і презирство. 932 00:42:12,733 --> 00:42:16,133 (зриваючи голос): І Емілі єдина, хто коли-небудь виявляв до мене якусь доброту. 933 00:42:20,633 --> 00:42:24,832 Після вечірки мій чоловік мав випив занадто багато, 934 00:42:24,833 --> 00:42:28,933 і коли Мейсі побачила мої синці, вона була засмучена. 935 00:42:31,400 --> 00:42:34,732 Вона мала на увазі щоб дати мені коштовність, 936 00:42:34,733 --> 00:42:39,199 але замість цього вона поставила це на столі мого чоловіка 937 00:42:39,200 --> 00:42:41,632 і надіслав вам записку. 938 00:42:41,633 --> 00:42:43,732 Я сподівався, що ти це зробиш скажи Джеку 939 00:42:43,733 --> 00:42:46,132 і він матиме справу з Феллоном раз і назавжди. 940 00:42:46,133 --> 00:42:48,265 Якщо пощастить, 941 00:42:48,266 --> 00:42:50,532 Емілі не доведеться страждати приниження розлучення 942 00:42:50,533 --> 00:42:53,866 а замість цього вона б бути вдовою. 943 00:42:55,966 --> 00:42:59,599 ЛЕДІ ФЕЛЛОН: Мій чоловік, о, він багато чого. 944 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Але я не хотів його смерті на моїй совісті. 945 00:43:05,500 --> 00:43:07,166 Отже, ви вкрали його назад з парти. 946 00:43:09,533 --> 00:43:12,699 Якщо ти скажеш Джеку будь-що з цього... 947 00:43:12,700 --> 00:43:16,199 Ну Бог його знає що він мені зробить. 948 00:43:16,200 --> 00:43:20,633 Нам обом. 949 00:43:23,366 --> 00:43:25,299 NASH: Що ми скажемо Картеру? 950 00:43:25,300 --> 00:43:27,599 Ми не можемо сказати йому правду, це точно. 951 00:43:27,600 --> 00:43:29,399 Але якщо ми їх не передамо, Картер прийде за нами. 952 00:43:29,400 --> 00:43:31,032 І я знаю, що це егоїстично мене, 953 00:43:31,033 --> 00:43:33,000 але я б дуже хотіла жити далі. 954 00:43:36,166 --> 00:43:38,432 Що це? 955 00:43:38,433 --> 00:43:41,199 Картер заможна людина. 956 00:43:41,200 --> 00:43:43,199 Він міг жити будь-де в країні, 957 00:43:43,200 --> 00:43:44,865 і все ж він вирішив переїхати до Лондона, 958 00:43:44,866 --> 00:43:47,965 вступати в джентльменські клуби і змішуватися з лордами та леді. 959 00:43:47,966 --> 00:43:49,432 Навіщо йому це робити? 960 00:43:49,433 --> 00:43:52,499 Чому ми дискутуємо це зараз, точно? 961 00:43:52,500 --> 00:43:57,099 Відповідь: тому що він хоче належати. 962 00:43:57,100 --> 00:43:59,032 Це ви формулюєте план? 963 00:43:59,033 --> 00:44:02,332 Якщо так, я сподіваюся, що я виживу враховується в ньому. 964 00:44:02,333 --> 00:44:04,366 (видихає) 965 00:44:16,100 --> 00:44:19,899 Я ніколи не сумнівався в тобі на хвилину. 966 00:44:19,900 --> 00:44:21,199 А тепер скажи мені. 967 00:44:21,200 --> 00:44:24,965 Хто це взяв? 968 00:44:24,966 --> 00:44:26,899 Ні себе ні міс Скарлет 969 00:44:26,900 --> 00:44:28,666 буде давати вам ця інформація. 970 00:44:30,700 --> 00:44:34,666 Ми повернули вкрадене, що є кінцем справи. 971 00:44:41,066 --> 00:44:43,365 Я ще раз запитаю. 972 00:44:43,366 --> 00:44:45,732 І це буде востаннє Я роблю це ввічливо. 973 00:44:45,733 --> 00:44:49,665 ЕЛІЗА: Ми більш ніж усвідомлюємо вашу загрозу, містере Картер. 974 00:44:49,666 --> 00:44:53,132 Змусити людей зникнути - це а ваша спеціальність, я вважаю. 975 00:44:53,133 --> 00:44:55,332 Митар у Лідсі. 976 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 Докер в Халлі. 977 00:44:57,666 --> 00:45:01,932 Є й інші... це все тут. 978 00:45:01,933 --> 00:45:03,532 Ви можете зберегти це. 979 00:45:03,533 --> 00:45:05,199 Ми зробили багато копій тих же документів. 980 00:45:05,200 --> 00:45:07,399 Зараз вони в таємниці місцезнаходження та буде звільнено 981 00:45:07,400 --> 00:45:09,699 якщо мені завдано шкоди або містер Неш. 982 00:45:09,700 --> 00:45:12,232 Ви думаєте, поліція цього не робить це вже знаєш? 983 00:45:12,233 --> 00:45:14,465 (кидає файл на стіл) Купа чуток і чуток? 984 00:45:14,466 --> 00:45:17,299 Якби були якісь докази, Я був би в тюрмі. 985 00:45:17,300 --> 00:45:18,765 Ну це ж не міліція ми б відправили це. 986 00:45:18,766 --> 00:45:21,265 Це гості хто був на вашій вечірці. 987 00:45:21,266 --> 00:45:23,332 ? ? 988 00:45:23,333 --> 00:45:25,165 Ви вирішили переїхати до Лондона, 989 00:45:25,166 --> 00:45:27,865 змішати серед великих і добре. 990 00:45:27,866 --> 00:45:30,965 Як ваш герой, адмірал Нельсон, ти хочеш піднятися 991 00:45:30,966 --> 00:45:32,932 до самої вершини суспільства. 992 00:45:32,933 --> 00:45:35,600 Але цього ніколи не станеться якщо вони знають, хто ти насправді. 993 00:45:37,600 --> 00:45:39,332 Чутки й чутки знищили 994 00:45:39,333 --> 00:45:41,100 більші люди, ніж ви, Містер Картер. 995 00:45:43,300 --> 00:45:46,099 однак, 996 00:45:46,100 --> 00:45:49,499 це наше бажання, щоб ваш репутація залишається незмінною, 997 00:45:49,500 --> 00:45:53,266 і що жоден із тих, що ви бажаєте щоб справити враження, дізнайтеся про це. 998 00:45:54,666 --> 00:45:56,400 Ми, звичайно, очікуйте нашого гонорару. 999 00:45:57,500 --> 00:45:58,999 Або, скоріше, подвоїти нашу гонорар, як було домовлено. 1000 00:45:59,000 --> 00:46:04,299 ? ? 1001 00:46:04,300 --> 00:46:05,333 Чудово. 1002 00:46:06,166 --> 00:46:08,965 Ну, тоді ми зробимо вам ставку доброго дня... містер Неш? 1003 00:46:08,966 --> 00:46:11,400 (прочищає горло) 1004 00:46:15,233 --> 00:46:18,032 ? ? 1005 00:46:18,033 --> 00:46:21,399 (гуркіт грому, падає дощ) 1006 00:46:21,400 --> 00:46:24,832 (всі сміються) 1007 00:46:24,833 --> 00:46:27,832 NASH: О, я б хотів, щоб ти був там, Кларенс. 1008 00:46:27,833 --> 00:46:29,832 У Картера не було шансів. 1009 00:46:29,833 --> 00:46:32,632 (сміється): Щоб отримати подвійну гонорар! 1010 00:46:32,633 --> 00:46:36,000 Це вже щось, Міс Скарлет-- молодець. 1011 00:46:37,533 --> 00:46:39,199 Дякую, Кларенс. 1012 00:46:39,200 --> 00:46:41,232 Це може бути перший комплімент ти коли-небудь давав мені. 1013 00:46:41,233 --> 00:46:43,132 (сміється): Ну добре! 1014 00:46:43,133 --> 00:46:45,465 Я буду намагатися не робити це звичка. (нюхає) 1015 00:46:45,466 --> 00:46:48,299 Вибачте, 1016 00:46:48,300 --> 00:46:50,800 Я піду і додам наш останній гонорар на баланс. (сміється) 1017 00:46:54,866 --> 00:46:56,599 (двері зачиняються) 1018 00:46:56,600 --> 00:46:58,100 (зітхає) 1019 00:46:59,966 --> 00:47:02,132 З усіх, хто писав мені про тебе, 1020 00:47:02,133 --> 00:47:03,533 Кларенс був найбільш безкоштовний. 1021 00:47:05,233 --> 00:47:07,599 Ну як комплімент яким він може бути. 1022 00:47:07,600 --> 00:47:09,965 (обидва сміються) 1023 00:47:09,966 --> 00:47:11,865 Просто соромно мої чоловіки не... 1024 00:47:11,866 --> 00:47:13,232 Ми маємо момент гармонія, Патрік. 1025 00:47:13,233 --> 00:47:14,599 Будь ласка, не руйнуйте його. 1026 00:47:14,600 --> 00:47:16,032 Я збирався сказати, це просто соромно 1027 00:47:16,033 --> 00:47:18,032 мої люди вас не бачили як я. 1028 00:47:18,033 --> 00:47:20,265 Як винятковий детектив 1029 00:47:20,266 --> 00:47:22,965 і чудова жінка. 1030 00:47:22,966 --> 00:47:26,400 (година дзвінка годинника) 1031 00:47:29,733 --> 00:47:32,300 Я повинен був залишитися тут поки ти не оселився. 1032 00:47:33,933 --> 00:47:35,765 Отже, я повинен взяти певна відповідальність 1033 00:47:35,766 --> 00:47:37,100 за те, що сталося. 1034 00:47:38,566 --> 00:47:39,932 Можливо, були часи 1035 00:47:39,933 --> 00:47:41,699 Я був трохи зухвалим зі своїми чоловіками. 1036 00:47:41,700 --> 00:47:43,000 (сміється) 1037 00:47:47,766 --> 00:47:48,965 Що скажеш, ми почнемо знову? 1038 00:47:48,966 --> 00:47:51,399 Ми наймемо новий персонал. 1039 00:47:51,400 --> 00:47:53,665 Я профінансую це за гроші з паризького відділення 1040 00:47:53,666 --> 00:47:55,199 і залишитися до речей працюють гладко. 1041 00:47:55,200 --> 00:47:59,599 І ми зробимо «Неш і сини». чудово ще раз. 1042 00:47:59,600 --> 00:48:00,865 Своїми мізками 1043 00:48:00,866 --> 00:48:05,300 і моя гарна зовнішність, Я маю на увазі, як ми можемо зазнати невдачі? 1044 00:48:06,833 --> 00:48:08,032 (гуркіт грому) 1045 00:48:08,033 --> 00:48:09,600 О, ні. 1046 00:48:10,933 --> 00:48:13,066 Вибач, Патріку, я мушу йти. 1047 00:48:15,533 --> 00:48:17,165 (гуркіт грому) 1048 00:48:17,166 --> 00:48:19,600 (дощ падає) 1049 00:48:20,766 --> 00:48:23,400 ЕЛІЗА (фунтує стелю таксі): дякую 1050 00:48:30,466 --> 00:48:33,465 Вільям? 1051 00:48:33,466 --> 00:48:34,933 (зітхає) 1052 00:48:56,066 --> 00:48:58,000 (наближаються кроки) 1053 00:49:00,166 --> 00:49:01,532 куди ти йдеш 1054 00:49:01,533 --> 00:49:02,832 Тобі недостатньо добре додому ще! 1055 00:49:02,833 --> 00:49:04,866 Я не піду додому. 1056 00:49:07,200 --> 00:49:09,699 Я був, щоб побачити супер і він погодився. 1057 00:49:09,700 --> 00:49:11,499 Я їду в Нью-Йорк. 1058 00:49:11,500 --> 00:49:14,532 Я беру відрядження. 1059 00:49:14,533 --> 00:49:17,665 На рік? 1060 00:49:17,666 --> 00:49:20,833 На рік. 1061 00:49:22,066 --> 00:49:23,865 добре... 1062 00:49:23,866 --> 00:49:26,865 (сміється): Це тому, що я спізнився на обід? 1063 00:49:26,866 --> 00:49:31,099 немає 1064 00:49:31,100 --> 00:49:33,765 Це тому, що я люблю тебе. 1065 00:49:33,766 --> 00:49:39,065 ? ? 1066 00:49:39,066 --> 00:49:40,499 Це рідкісне явище 1067 00:49:40,500 --> 00:49:41,932 що я завдаю тобі бути безмовним. 1068 00:49:41,933 --> 00:49:44,166 Можливо, я повинен сказати вам що я люблю тебе частіше. 1069 00:49:46,200 --> 00:49:49,900 Ну ти, ти мене любиш, і все ж ти йдеш? 1070 00:49:54,566 --> 00:49:56,265 Щось має змінитися, Елізо. 1071 00:49:56,266 --> 00:49:58,365 Можливо для вас, 1072 00:49:58,366 --> 00:50:02,365 можливо для мене. 1073 00:50:02,366 --> 00:50:06,932 Це дасть нам час розглянути наші варіанти. 1074 00:50:06,933 --> 00:50:09,565 Я, я не розумію. Так, ви знаєте. 1075 00:50:09,566 --> 00:50:13,165 Якщо ми маємо бути разом, 1076 00:50:13,166 --> 00:50:15,965 тоді я не можу залишитися у Скотланд-Ярді 1077 00:50:15,966 --> 00:50:18,232 з вами приватний детектив. 1078 00:50:18,233 --> 00:50:24,199 І я більше не можу бути поруч з тобою без, 1079 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 не будучи з тобою. 1080 00:50:31,833 --> 00:50:35,499 Ви посадили мене в неможливій ситуації. 1081 00:50:35,500 --> 00:50:37,832 Значить, це моя вина? 1082 00:50:37,833 --> 00:50:39,132 (гуркіт грому) 1083 00:50:39,133 --> 00:50:41,166 так 1084 00:50:44,366 --> 00:50:51,733 ? ? 1085 00:51:04,933 --> 00:51:05,966 (видихає) 1086 00:51:10,533 --> 00:51:13,232 Це не прощання. 1087 00:51:13,233 --> 00:51:15,966 Поки що до побачення. 1088 00:51:19,000 --> 00:51:22,232 ? ? 1089 00:51:22,233 --> 00:51:27,266 (кроки відступають) 1090 00:51:32,900 --> 00:51:34,599 (двері відкриваються) 1091 00:51:34,600 --> 00:51:39,633 (дощ, гуркіт грому) 1092 00:51:44,600 --> 00:51:49,633 ? ? 1093 00:52:12,266 --> 00:52:13,300 (натисніть) 1094 00:52:16,300 --> 00:52:17,632 ? ? 1095 00:52:17,633 --> 00:52:19,199 АЙВІ: Ти не говорив інспектора Веллінгтона 1096 00:52:19,200 --> 00:52:20,432 відколи його не стало. 1097 00:52:20,433 --> 00:52:22,165 Ти явно засмучений і злий з ним. 1098 00:52:22,166 --> 00:52:23,965 я не засмучений, і я не серджуся. 1099 00:52:23,966 --> 00:52:25,465 Якщо ви керуватимете цією агенцією, 1100 00:52:25,466 --> 00:52:26,999 ви повинні перш за все бути бізнес-леді. 1101 00:52:27,000 --> 00:52:28,332 Я не повернусь до Парижа 1102 00:52:28,333 --> 00:52:31,432 поки ти мене не переконаєш ти це розумієш. 1103 00:52:31,433 --> 00:52:34,700 ? ? 1104 00:52:36,666 --> 00:52:39,899 ? ? 1105 00:52:39,900 --> 00:52:44,099 ДИКТОР: Відвідайте наш веб-сайт, щоб переглянути відео, інформаційні бюлетені, подкасти тощо. 1106 00:52:44,100 --> 00:52:47,699 І приєднуйтесь до нас у соціальних мережах. 1107 00:52:47,700 --> 00:52:50,265 Щоб замовити цю програму, відвідайте ShopPBS. 1108 00:52:50,266 --> 00:52:53,165 «Шедевр» в наявності з паспортом PBS 1109 00:52:53,166 --> 00:52:55,565 і на Amazon Prime Video. 1110 00:52:55,566 --> 00:52:58,466 ? ? 1111 00:52:58,516 --> 00:53:03,066 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0